msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-02 14:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-02 14:15+0000\n"
"Last-Translator: Nikolay Korotkiy <sikmir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Interslavic <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/"
"isv/>\n"
"Language: isv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

msgid "doc.pre.nocaption"
msgstr "Vvodno sformatovany napis bez opisa"

# Inline download status message.
msgid "media.download.warnclose"
msgstr "Dostava bude odrěčeny pri zamknutju tutoj karticy."

#, c-format
msgid "feeds.list.counts"
msgid_plural "feeds.list.counts.n"
msgstr[0] "Jeste podpisyvani na %u tasmě sodrživajučej %%s.\n"
msgstr[1] "Jeste podpisyvani na %u tasmu sodrživajuču %%s.\n"
msgstr[2] "Jeste podpisyvani na %u tasmah sodrživajučih %%s.\n"

# Link download progress message.
msgid "doc.fetching"
msgstr "Dostavanje"

#, c-format
msgid "doc.archive"
msgstr "%s je spakovany arhivom."

msgid "doc.archive.view"
msgstr "Prěgleděti sodržanje arhiva"

# Inline download status message.
msgid "media.download.complete"
msgstr "Dostava ukončena."

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.title"
msgstr "Nazva"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.artist"
msgstr "Artist"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.date"
msgstr "Data"

# used as adjective, n is 8, 16, 24, 32, or 64
#, c-format
msgid "n.bit"
msgstr "%d-bitny"

msgid "numbertype.integer"
msgstr "cělo"

msgid "numbertype.float"
msgstr "s plavajučeju komoju"

# Hertz, unit for frequency values
msgid "hz"
msgstr "Hz"

# Used in about:feeds.
msgid "feeds.list.title"
msgstr "Vpisy v tasmě"

msgid "archive.exit"
msgstr "Izhod iz arhiva"

msgid "bookmark.delete"
msgstr "Dodati zakladku"

msgid "bookmark.tag.linksplit"
msgstr "Linky otvarjane v děljenom oknom"

msgid "bookmarks.reload"
msgstr "Izsinhronizovati s žrlom zakladok"

msgid "dir.empty"
msgstr "Toj katalog je pusty."

#, c-format
msgid "dir.summary"
msgid_plural "dir.summary.n"
msgstr[0] "Toj katalog sodrživa %u element."
msgstr[1] "Toj katalog sodrživa %u elementa."
msgstr[2] "Toj katalog sodrživa %u elementy."

msgid "dlg.autoreload"
msgstr "Izberite interval automatičnogo ponovnogo nakladanja toj karticy."

msgid "dlg.bookmark.icon"
msgstr "Ikona:"

msgid "dlg.bookmark.save"
msgstr "Zapisati zakladku"

msgid "dlg.certimport.help"
msgstr ""
"Vstavite privatny ključ i/abo svědočstvo v formatu PEM,\n"
"abo spustite fajl .crt/.key na oblast okna."

# Alt-text of the preformatted logo.
msgid "about.logo"
msgstr "ASCII-art: rěč \"Lagrange\" natipkana velikym fontom"

msgid "about.powered"
msgstr "Ustanovjeny na SDL 2, OpenSSL i ☕️"

msgid "about.tagline"
msgstr "Krasny klient Gemini"

msgid "about.version"
msgstr "Versija"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.genre"
msgstr "Žanr"

msgid "cancel"
msgstr "Anulovati"

#, c-format
msgid "days.ago"
msgid_plural "days.ago.n"
msgstr[0] "%d dni nazad"
msgstr[1] "%d dnja nazad"
msgstr[2] "%d denj nazad"

msgid "bookmark.tag.home"
msgstr "Upotrěbiti kako glavnu stranicu"

msgid "bookmark.tag.remote"
msgstr "Upotrěbiti kako žrlo zakladok"

msgid "bookmark.tag.sub"
msgstr "Podpiš tasmu"

msgid "bookmark.untag.home"
msgstr "Odstraniti glavnu stranicu"

msgid "bookmark.untag.remote"
msgstr "Odstraniti žrlo zakladok"

msgid "bookmark.untag.sub"
msgstr "Odrěči podpisku tasmy"

msgid "dlg.cert.fingerprint"
msgstr "Kopirovati odtisk prsta"

msgid "dlg.cert.trust"
msgstr "Dověrjati"

msgid "dlg.certimport.import"
msgstr "Importovati"

msgid "dlg.certimport.nocert"
msgstr "Nemaje svědočstva"

msgid "dlg.certimport.nokey"
msgstr "Nemaje privatnogo ključa"

msgid "dlg.certimport.notes"
msgstr "Zapisky:"

msgid "dlg.certimport.notfound"
msgstr "Svědočstvo abo privatny ključ ne najdeny."

msgid "dlg.certimport.notfound.page"
msgstr "Nemaje svědočstva/ključa na sejčasnoj stranici."

msgid "bookmark.title.blank"
msgstr "Pusta stranica"

msgid "dlg.bookmark.title"
msgstr "Nazva:"

msgid "dlg.bookmark.tags"
msgstr "Etikety:"

msgid "dlg.bookmark.url"
msgstr "URL:"

# Interpret as "Results from history..."
msgid "heading.lookup.history"
msgstr "HISTORIJA"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.zh"
msgstr "Kitajsky"

msgid "upload.mime"
msgstr "MIME tip:"

msgid "sidebar.action.feeds.showall"
msgstr "Vse"

msgid "media.untitled.image"
msgstr "Izobraženje"

msgid "dlg.userdata.no"
msgstr "Ne"

msgid "prefs.toolbaraction1"
msgstr "Knopka 1"

msgid "prefs.doctheme.name.gray"
msgstr "Sěry"

msgid "prefs.ca.file"
msgstr "CA fajl:"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ca"
msgstr "Katalansky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.cs"
msgstr "Češsky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.da"
msgstr "Dansky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.nl"
msgstr "Holandsky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.eo"
msgstr "Esperantsky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fi"
msgstr "Finsky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.el"
msgstr "Grečsky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.he"
msgstr "Hebrejsky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.hu"
msgstr "Madjarsky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.id"
msgstr "Indonezsky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ga"
msgstr "Irlandsky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ko"
msgstr "Korejsky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fa"
msgstr "Persijsky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.pl"
msgstr "Poljsky"

# kilobytes, used as the unit after a number
msgid "kb"
msgstr "KB"

msgid "dlg.newident.org"
msgstr "Organizacija:"

msgid "dlg.save.size"
msgstr "Razměr:"

msgid "feeds.today"
msgstr "Sego dnja"

msgid "prefs.theme.white"
msgstr "Běla"

msgid "prefs.accent.red"
msgstr "Črveny"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.pt"
msgstr "Portugalsky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.de"
msgstr "Němečsky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ja"
msgstr "Japonsky"

msgid "reload.never"
msgstr "Nikogda"

msgid "heading.upload.file"
msgstr "Fajl"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.en"
msgstr "Anglijsky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fr"
msgstr "Francuzsky"

msgid "sidebar.history"
msgstr "Historija"

msgid "dlg.input.send"
msgstr "Poslati"

msgid "sidebar.action.ident.new"
msgstr "Novy…"

# megabytes, used as the unit after a number
msgid "mb"
msgstr "MB"

msgid "mb.per.sec"
msgstr "MB/s"

msgid "prefs.uilang"
msgstr "Jezyk:"

msgid "hint.certimport.description"
msgstr "opis"

msgid "link.hint.image"
msgstr "Izobraženje"

msgid "menu.title.file"
msgstr "Fajl"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ar"
msgstr "Arabsky"

msgid "hint.newident.date"
msgstr "RRRR abo RRRR-MM-DD"

msgid "prefs.doctheme.name.white"
msgstr "Běly"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.it"
msgstr "Italijansky"

msgid "gempub.meta.lang"
msgstr "Jezyk"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ru"
msgstr "Russky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.sk"
msgstr "Slovačsky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.sv"
msgstr "Švedsky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.tr"
msgstr "Turečsky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.es"
msgstr "Išpansky"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.uk"
msgstr "Ukrajinsky"

msgid "dlg.newident.country"
msgstr "Kraj:"

msgid "dlg.feed.title"
msgstr "Nazva:"

msgid "dlg.bookmark.notes"
msgstr "Zapisky:"

msgid "prefs.theme.black"
msgstr "Črna"

msgid "prefs.theme.dark"
msgstr "Temna"

msgid "prefs.toolbaraction2"
msgstr "Knopka 2"

msgid "prefs.doctheme.name.black"
msgstr "Črny"

msgid "prefs.doctheme.dark"
msgstr "Temna tema:"

msgid "gempub.meta.author"
msgstr "Avtor"

msgid "gempub.meta.version"
msgstr "Versija"

#, c-format
msgid "fontpack.meta.version"
msgstr "Versija %d"

msgid "prefs.accent.blue"
msgstr "Sinji"

msgid "prefs.accent.gray"
msgstr "Sěry"

msgid "prefs.accent.orange"
msgstr "Oranževy"

msgid "prefs.mono.gemini"
msgstr "Gemini"

msgid "prefs.accent.green"
msgstr "Zeleny"

msgid "prefs.mono.gopher"
msgstr "Gopher"

msgid "heading.prefs.content"
msgstr "Sodržanje"

msgid "menu.title.window"
msgstr "Okno"

# Mobile subheading in the Upload dialog.
msgid "upload.url"
msgstr "URL"

msgid "import.userdata.history"
msgstr "Historija:"

# tab button
msgid "heading.prefs.network"
msgstr "Sět"
